Personnaliser les préférences en matière de consentement

Nous utilisons des cookies pour vous aider à naviguer efficacement et à exécuter certaines fonctionnalités. Vous trouverez des informations détaillées sur tous les cookies sous chaque catégorie de consentement ci-dessous. Les cookies qui sont catégorisés comme « nécessaires » sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour permettre les fonctionnalités de base du site. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser la façon dont vous utilisez ce site web, à enregistrer vos préférences et à vous fournir le contenu et les publicités qui vous sont pertinents. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement préalable. Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver tout ou partie de ces cookies, mais la désactivation de certains d'entre eux peut affecter votre expérience de navigation. / We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain features. You will find detailed information about all cookies under each consent category below. Cookies that are categorized as “necessary” are stored on your browser as they are essential to enable basic functionality of the website. We also use third-party cookies that help us analyze how you use this website, store your preferences and provide you with content and advertising that is relevant to you. These cookies will only be stored in your browser with your prior consent. You can choose to enable or disable some or all of these cookies, but disabling some of them may affect your browsing experience.

Toujours actif / Always active

Les cookies nécessaires sont cruciaux pour les fonctions de base du site Web et celui-ci ne fonctionnera pas comme prévu sans eux. Ces cookies ne stockent aucune donnée personnellement identifiable. / Necessary cookies are crucial to the basic functions of the website and the website will not function as intended without them. These cookies do not store any personally identifiable data.

Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités telles que le partage du contenu du site Web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités tierces. / Functional cookies enable certain functionalities such as sharing website content on social media platforms, collecting comments and other third-party functionalities.

Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site Web. Ces cookies aident à fournir des informations sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc. / Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information about the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site Web, ce qui permet de fournir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs. / Performance cookies are used to understand and analyze key performance indicators of the website, which helps provide a better user experience for visitors.

Les cookies de publicité sont utilisés pour fournir aux visiteurs des publicités personnalisées basées sur les pages visitées précédemment et analyser l'efficacité de la campagne publicitaire. / Advertising cookies are used to provide visitors with personalized advertisements based on previously visited pages and analyze the effectiveness of the advertising campaign.

Vers l'excellence linguistique

Pourquoi nous choisir ?

L'outil qui pense comme vous

Vous gérez au quotidien des demandes de traduction. Vous avez besoin d’un outil efficace pour évaluer chaque mandat, puis l’assigner aux meilleures ressources disponibles, sans compromettre la qualité et tout en respectant les délais.

Broca, un outil développé par et pour des gestionnaires de traduction canadiens, vous permet de faire tout ça.

Un outil pensé et conçu par les gens qui s’en servent, et qui connaissent les besoins réels.

Différents niveaux d’accès en fonction du rôle.

Une gestion par clients, par domaines, par gestionnaires, par équipes spécialisées.

Un suivi facile du flux de travail et des travaux en cours de mandat.

Un moyen efficace de gérer les horaires, les projets d’envergure, les urgences, les vacances, les absences.

Un logiciel personnalisable, intuitif et performant.

Une mine de renseignements disponibles en temps réel grâce aux rapports statistiques.

Une solution en ligne, accessible partout, en tout temps… et hébergée au Canada (logiciel et données) dans une infrastructure ultra-sécurisée.

Un portail client sécurisé personnalisable où le client peut gérer ses demandes du début à la fin et regrouper ses instructions, ses renseignements complémentaires et les documents de référence à votre intention. Le portail, un outil bien plus rapide et plus efficace que le courriel!

Un module d’assignation semi-automatique permettant au gestionnaire d’agir en quelques secondes, voire d’automatiser complètement l’assignation de certaines demandes simples et récurrentes.

Un précieux allié pour le traducteur

Echo, c’est une mémoire de traduction multifonctionnelle qui vous aide à produire des textes de qualité en bénéficiant de gains d’efficacité majeurs.

Plus précisément, Echo, c’est :

Des demandes mises en lien les unes avec les autres en fonction des résultats d’analyse.

Pour le gestionnaire, des analyses exhaustives disponibles dès la création de la demande.

La possibilité d’intégrer un module de traduction neuronale.

Une base de données terminologiques que les langagiers mettent à jour eux-mêmes en temps réel, pour le bénéfice de leurs collègues, au fur et à mesure de leurs découvertes et décisions.

Une méthode de travail au choix du langagier :

1. Travailler avec la prétraduction dans Word ou PowerPoint.

2. Travailler dans une interface Web segment par segment.

Un module parfaitement intégré à Broca, permettant aux clients, aux langagiers et aux gestionnaires de travailler main dans la main dans une fluidité et une instantanéité inégalée.

Le nouveau compagnon de travail des langagiers

Echoduo, c’est un outil de traduction Web qui accélère le travail du langagier – œuvrant seul ou en équipe – en facilitant le traitement des phrases répétitives.

Plus précisément, Echoduo, c’est :

Tous les outils d’Echo (mémoire de traduction, terminologie, QA, TM, etc.) regroupés dans une même interface intuitive.

Une interface Web moderne, fluide, simple d’utilisation.

Un moyen de produire des traductions de qualité grâce à la gestion du formatage, à l’outil de révision, à la prévisualisation en direct et bien plus!

Un outil de collaboration idéal pour les mandats volumineux et les demandes urgentes réalisées en équipe : fini les problèmes d’uniformité!

FAQ

J’aimerais en apprendre davantage sur vos logiciels, quelle est la prochaine étape?

Remplissez le formulaire au bas de la page d’accueil de notre site Web et nous communiquerons avec vous dans les 24 heures.

Quelles sont les étapes d’implantation de Broca et Echo si j’opte pour ces outils?

Tout d’abord, notre équipe vous aidera à personnaliser les logiciels en fonction des spécificités de votre organisation. Concernant l’importation de vos données, nous nous occupons de tout : peu importe les technologies que vous utilisez actuellement, notre équipe est en capacité de gérer pleinement ce processus. Par la suite, une série de tests en production est réalisée et les futurs utilisateurs reçoivent une formation complète selon leur rôle et leur niveau d’accès. Des séances de perfectionnement sont également offertes à tous les utilisateurs trois semaines et trois mois après le démarrage de l’utilisation de nos logiciels.

Mes données seront-elles vraiment en sécurité?

Absolument! Notre équipe a mis en place les meilleures pratiques et toutes les mesures nécessaires pour garder vos données en sécurité. Les données sont exclusivement hébergées au Canada.

Broca permet-il l’utilisation d’un système d’authentification SSO?

Certainement, nous faisons cette mise en place pour un grand nombre de nos nouveaux clients.

Quel est le prix pour accéder aux technologies de Broca et Echo?

Premièrement, nos logiciels sont offerts sous forme de services seulement (SaaS). Le prix est donc établi en fonction du nombre d’utilisateurs et des fonctionnalités utilisées. La formation, les mises à jour et le soutien technique sont compris dans le forfait. Notre équipe est présente pour vous conseiller à chaque étape : il est très important pour nous que le montant que vous investissez dans Broca et Echo soit rentable pour vous.

Offrez-vous de la formation?

Toujours. Futé Média estime que l’humain est toujours derrière l’exploitation du plein potentiel d’un outil et croit donc à l’importance d’une formation exhaustive. Nous offrons donc une formation initiale adaptée à chaque rôle et des formations complémentaires et plus pointues au fil du temps, en fonction des besoins.

 

D’où viennent les noms de vos logiciels : « Broca » et « Echo »?

Paul Broca est le nom d’un médecin français qui découvrit au milieu du XIXe siècle le « centre de la parole » dans le cerveau, nommé en son honneur « aire de Broca ».

Echo regroupe l’ensemble de nos outils d’aide à la traduction. À l’image d’un écho acoustique, notre logiciel retourne au traducteur, à la vitesse du son, les équivalents de la langue cible.

Demandez une démonstration

10 + 12 =