La traduction sécurisée, propulsée par l’IA, pour les organisations réglementées
Broca réunit les demandes, la coordination, les mémoires de traduction, la terminologie, l’IA et la facturation dans une seule plateforme auditable — hébergée au Canada, dédiée à chaque client.
Ils traduisent avec Broca
Le constat
Vos volumes augmentent. Vos ressources, non.
Les exigences linguistiques se resserrent, les délais raccourcissent et l’IA arrive dans tous les services — avec ses risques. Les courriels, les chiffriers et les outils dispersés ne suffisent plus.
Des demandes éparpillées
Courriels, pièces jointes, relances : la coordination dévore le temps de vos gestionnaires, et personne n’a une vue d’ensemble fiable.
L’IA, mais pas à n’importe quel prix
Vos équipes veulent l’IA. Votre sécurité veut savoir où vont les documents confidentiels, qui y a accès et ce qui en est fait.
Un savoir qui se perd
Mémoires et terminologie dans des outils séparés, réutilisation incomplète, incohérences d’un document à l’autre.
La plateforme
Une seule plateforme, de la demande à la facture
Chaque étape du cycle de traduction, au même endroit, avec la même trace d’audit.
Portail client
Vos clients soumettent leurs demandes, leurs consignes et leurs documents de référence, puis suivent l’avancement — sans un seul courriel.
Coordination et planification
Broca propose le bon flux de travail et les bonnes personnes selon la paire de langues, le domaine, l’échéance et les disponibilités réelles.
Mémoire, terminologie et IA
Prétraduction à partir de vos mémoires, termes approuvés mis en évidence, traduction par IA guidée par votre propre contenu.
Éditeur Web — ou Word, si vous préférez
Un éditeur segment par segment avec suggestions à la frappe, termes accordés automatiquement, mise en forme reportée de la source et aperçu en direct. Les langagiers qui préfèrent Office y travaillent, Broca réaligne au retour.
Livraison et facturation
Livraison au client, facturation client et rémunération des fournisseurs dans le même modèle de données.
Rapports en temps réel
Plus de 20 tableaux de bord : volumes par client et par domaine, retards, charge des fournisseurs, niveaux de prétraduction.
Coordination automatique
Chaque demande arrive avec son plan
Broca choisit le flux de travail, propose les langagiers qualifiés et disponibles, et place chaque étape dans leur vrai calendrier, avec une raison écrite pour chaque choix. Vos gestionnaires valident en un clic au lieu de jongler avec des courriels.
- Priorité aux langagiers qui connaissent déjà le client.
- Horaires, vacances et tâches en cours pris en compte.
- Échéance impossible ? Broca le signale tout de suite.
Pourquoi Broca
Conçu pour les organisations qui ne peuvent pas se tromper
Une IA que vous pouvez défendre devant votre sécurité
Plateforme dédiée à chaque client, données et traitements d’IA confinés au Canada, filtres de protection sur chaque appel au modèle, programme de sécurité fondé sur le NIST CSF 2.0.
Tout le cycle, pas un outil de plus
Remplace la boîte courriel, le chiffrier de suivi, l’outil de mémoire et le logiciel de facturation. Un seul fournisseur, une seule trace d’audit.
Là où vos équipes travaillent déjà
Agents pour Microsoft 365 Copilot et Claude, aller-retour dans Word et Excel. Pas de remplacement brutal.
IA et Copilot
Demandez une traduction sans quitter Microsoft 365
Avec l’agent Broca, vos employés soumettent une demande, suivent son avancement ou cherchent dans la mémoire de traduction directement depuis Copilot. Chaque action respecte leurs droits dans Broca, et rien ne s’exécute sans leur confirmation.
- Traduction IA guidée par vos mémoires et votre terminologie, pas par Internet.
- Chaque segment passe par un filtre de protection avant d’atteindre le modèle.
- Données et traitements d’IA confinés au Canada.
Sécurité
Prêt pour votre équipe de sécurité et votre approvisionnement
Hébergé au Canada
Données et traitements d’IA confinés au Canada, sur AWS.
Dédié à chaque client
Votre propre environnement : aucune donnée partagée avec un autre client.
Chiffrement de bout en bout
AES-256 au repos, TLS 1.2+ en transit.
Authentification unique
SSO SAML avec votre fournisseur d’identité.
Solutions
Pensé pour votre réalité
Entreprises réglementées
Assureurs, banques, entreprises pharmaceutiques : traduisez plus vite et en toute conformité, sans exposer vos documents confidentiels.
Secteur public
Ministères, organismes et municipalités : respectez vos obligations en matière de langues officielles malgré la hausse des volumes.
Fournisseurs de services linguistiques
Agences et coopératives : intégrez l’IA à vos processus, protégez vos marges et offrez un portail moderne à vos clients.
Témoignages
Ce que disent nos clients
Broca simplifie et facilite la gestion rapide d’un grand nombre de demandes de services, la répartition des tâches, la communication et la collaboration. Il nous a fait gagner en efficacité.
Ville d’Ottawa
Il répond à tous nos besoins, en particulier les fonctions de pré-traduction et de similarité.
AstraZeneca Canada Inc.
Depuis 2018, l’équipe des Services linguistiques au Conseil des arts utilise l’outil Broca au quotidien. Ses fonctionnalités sont variées et complètes.
Conseil des arts du Canada
FAQ
Questions fréquentes
Combien de temps faut-il pour démarrer ?
Notre équipe configure la plateforme selon vos processus, importe vos mémoires, votre terminologie et vos données existantes, puis forme chaque utilisateur selon son rôle. Nous établissons l’échéancier avec vous dès la démo.
Pouvons-nous récupérer nos mémoires et notre terminologie actuelles ?
Oui. Nous importons vos mémoires (TMX et autres formats), vos bases terminologiques et vos archives de traductions, qui sont réalignées automatiquement — quelle que soit la technologie utilisée aujourd’hui.
L’IA est-elle obligatoire ?
Non. Vous choisissez, demande par demande, entre prétraduction par mémoire, traduction automatique, traduction par IA ou travail entièrement humain. L’humain garde toujours le dernier mot.
Broca prend-il en charge l’authentification unique (SSO) ?
Oui. Broca se connecte à votre fournisseur d’identité par SAML ; nous le mettons en place pour la majorité de nos nouveaux clients.
Offrez-vous de la formation et du soutien ?
Toujours. Formation initiale adaptée à chaque rôle, formations complémentaires au besoin, mises à jour et soutien technique compris dans l’abonnement.
Découvrez Broca avec vos propres documents
Une démo de 45 minutes, adaptée à votre organisation : de la demande du client jusqu’à la livraison et aux rapports.