IA et Copilot
L’IA dans votre processus de traduction sous votre contrôle
Broca n’ajoute pas un bouton « traduire avec l’IA » à côté de vos outils. L’IA est une étape de votre flux de travail, nourrie par votre propre contenu, encadrée par des filtres et toujours suivie d’une révision humaine.
Comment ça marche
Une chaîne déterministe, pas un robot qui improvise
Chaque document suit toujours le même parcours, étape par étape, et chaque étape est observable. Aucune action imprévue, aucun outil appelé au hasard.
Découpage
Le document est segmenté en conservant sa mise en forme.
Contexte
Pour chaque phrase, Broca récupère les correspondances de votre mémoire, vos termes approuvés et vos documents de référence.
Filtre de protection
Chaque segment est vérifié avant d’atteindre le modèle. Un segment suspect est retenu, et le gestionnaire sait lequel et pourquoi.
Traduction
Le modèle traduit en suivant vos correspondances exactes et en ne traitant que le contenu nouveau.
Validation
Le résultat est contrôlé, puis réassemblé dans le format d’origine.
Révision humaine
Le langagier révise dans l’éditeur, où il voit exactement le même contexte que le modèle.
Votre contenu, pas Internet
Une IA qui parle comme votre organisation
La qualité d’une traduction par IA dépend de ce qu’on lui montre. Broca lui montre votre propre historique : les phrases déjà traduites et approuvées, votre terminologie, vos documents de référence. Là où votre mémoire a déjà la réponse, elle est reprise telle quelle.
- Correspondances de votre mémoire de traduction injectées phrase par phrase.
- Recherche dans vos documents de référence, propres à chaque client.
- Vous choisissez, demande par demande : mémoire seule, traduction automatique, IA ou humain.
Agent Broca
Broca dans Microsoft 365 Copilot et Claude
Vos employés et vos gestionnaires parlent à Broca dans leur assistant habituel. L’agent agit au nom de l’utilisateur connecté, avec exactement ses droits — et toute modification lui est d’abord présentée pour confirmation.
- Soumettre une demande, joindre des fichiers et obtenir une estimation.
- Suivre une demande, récupérer les livrables.
- Chercher dans la mémoire de traduction et la terminologie, proposer un terme.
- Pour les gestionnaires : coordonner, assigner, livrer.
Garanties
Ce que votre équipe de sécurité voudra savoir
Traitement au Canada
Les modèles sont appelés par Amazon Bedrock, avec un profil d’inférence canadien.
Aucun entraînement sur vos données
Vos documents ne servent pas à entraîner les modèles, ni chez nous ni chez notre fournisseur.
Modèles approuvés seulement
Seuls les modèles explicitement autorisés peuvent être appelés, dans votre environnement dédié.
Tout est tracé
Chaque étape, chaque segment retenu par un filtre, chaque action de l’agent laisse une trace consultable.
Questions sur l’IA
Faut-il utiliser l’IA pour utiliser Broca ?
Non. L’IA est une option, activée par demande ou par client. Broca reste une plateforme complète de gestion de la traduction sans elle.
Les traductions par IA sont-elles révisées ?
C’est vous qui définissez le flux de travail. Dans la pratique, nos clients font réviser les traductions par IA par un langagier, qui voit dans l’éditeur les mêmes correspondances que le modèle.
L’agent peut-il faire plus que l’utilisateur ?
Non. L’agent agit avec les droits de l’utilisateur connecté : ce qu’un utilisateur ne peut pas faire dans Broca, il ne peut pas le faire par l’agent. Et aucune modification ne s’exécute sans sa confirmation.
Découvrez Broca avec vos propres documents
Une démo de 45 minutes, adaptée à votre organisation, sans engagement.